Why can blocked members sometimes see a message to unhide hidden content from each other? Shouldn't they be totally hidden from each other?

If you do not set the option to disable unhiding of hidden content for blocked members, the default unhide feature of XenForo appears. This is why we recommend to set the option to disable the unhide feature at least for all your users who are allowed to use the blocking feature.